Ga op zoek naar liefde.
Dat is bijna spreekwoordelijk.
Stel die vraag bijvoorbeeld 's als je werkloos bent. Wat moet je dan doen ?
De gordijnen dicht en wachten tot iemand met 'n lucratief contract komt ?
Of ga je erop uit ? - Erop uit.
Relaties zijn soms net zoiets als een andere baan.
Soms bakken we niks van onze relaties, terwijl we onze carrière goed plannen.
het heden
1 jaar gescheiden !!
Laten we nog even blijven liggen voor 't ontbijt.
Laten we in 'n coole tent gaan lunchen. Ik eet niet graag thuis.
Een bescheiden verloving.
En ook 'n bescheiden trouwerij.
Ik hoef niet eens 'n witte jurk. Beige.
Dat was fantastisch.
Vier minuten. - Vier maar ? Het leek veel langer.
Het is ons gemiddelde. - Echt ?
Met 'n drankje erbij kan 't wel 'n minuut of twintig zijn.
Of 't wordt een uur of zes. Maar meestal is 't vier minuten.
Heb je alleen jezelf getimed, of heb je mij getimed ?
Waarom zou ik ? Het is mijn horloge.
Weet ik, maar waarom probeer je 't niet 's ?
Het is twee over halfzeven.
Er ligt in elke kamer wel iets van jou, Matthew.
Overal ligt wat. Het is 'n ongelooflijke zooi.
Wat is dit nou weer voor vreselijke troep ?
Het zijn mijn spullen. - Er ligt 'n steen in de slaapkamer.
Als je erop wrijft, brengt ie geluk.
Ik zou toch bij je intrekken ? - Nog even niet.
Wanneer maak je 't schilderwerk af ?
Ik ga maar 's.
Quisp.
Hoi Kate, met Tom.
Gefeliciteerd.
Het is alweer 'n jaar, hé ?
Ben ik de enige die dat bijhoudt ? Vandaag is 't dan officieel.
Vandaag zijn we gescheiden.
Ik hoop dat 't goed met je gaat.
Ik heb weer 'n nieuwe vriendin. Hopelijk heb jij ook iemand.
Eenzaamheid is iets anders dan alleen zijn.
Niemand is graag alleen, want dan zit je met je eigen gevoelens.
Ik moet er dit weekend uit, Traci. Naar Palm Springs.
Doen we.
Die gaat helemaal over de rooie.
Dat is Japans voor 'hallo'. - Wat is 'ga pakken' in 't Japans ?
Weet ik veel.
We gaan naar Palm Springs. - Super.
Ik spreek geen Japans, maar we gaan morgen naar Palm Springs.
Maar ik spreek geen Japans. - Tuurlijk niet.
Dit klopt niet.
Surfmuziek ? Dat kan echt niet.
Ik rij, dus zoek ik de muziek uit. Surfmuziek dus, en hard.
Fijn dat je jezelf bent. - Hoe is 't met jou ?
Slecht eten, klein pikkie.
Weer zo eentje : Ik hou zo van je... - Doe 't dan, doe 't dan.
Ik moest 'm de deur uitzetten om bij jullie te zijn.
Jij wou dit weekend niet alleen zijn.
Stond er niemand meer in je adresboekje ?
Iemand is jaloers op 't vrijgezellenbestaan.
Nee, ik ken die wereld van de stoute avonturen.
De hoeveel-mannen-naai-ik- in-een-week-wedstrijd van Kate...
onze gezellige lellebel.
Jullie zijn gemeen.
Wacht even.
Wat vind je van m'n nieuwe golfclubs ?
Hier krijgen jullie nog spijt van. Ik heb namelijk te veel gepakt.
Hartelijk dank, dames. - Graag gedaan.
Ik maak jullie toch allemaal af.
Heb je 'n aspirientje voor me ? - In de badkamer. Daar zit Tony.
Hou je harses.
Wat doe jij nou ? - Aspirientjes.
Gebruik je die nog ? - Hou op.
Ik dacht dat jullie na al die tijd... - Je vriendinnen wachten.
Weet ik.
Hoor jij bij de kamer ? - Ik hoop 't. Een pretpakket.
En hij is blijkbaar niet de enige.
Nu we wat ouder zijn, en ons de echte luxe kunnen permitteren...
Moet je daar nou toch 's kijken.
Zeg, jongen... - Het zijn mannen, Kate.
Nee, het zijn kleine jongetjes. - Af, meid. In je hok.
Hoe laat gaan we golfen ? - Waar is 't zwembad ?
Kan ik u van dienst zijn ?
Doe dat ding nou weg, Vicki. - Ga 's wat doen.
Maak 'n dansje of zo.
Moet ik wat zeggen ? Dan zeg ik wat.
Wat ga je doen ?
Besproei me nog 's. - Alweer ?
Meer.
Nog meer.
Zie je nog 'n droog plekje ? Ik wil wel egaal bruinen.
Niet meer, schat.
Dat deed vast pijn.
Toen je uit de hemel viel. Dat deed vast pijn.
Goeie tekst, hoor.
Staat dit me ?
En ? - Wat, 'en' ?
Die leuke golfjongen ?
Heel vervelend. Ver-velend.
Weet je waarom ik dat vraag, gevoelige dame ?
Laat ook maar.
Het is 'n jaar geleden dat je van Tom bent gescheiden.
Een jaar ?
Dat zal best.
Jullie tweeën halen je eerste jaar ook wel, denk ik.
Vlag.
Wat doet jouw prins dit weekend ?
Op de bank met 'n zelfhulpboek.
Iets anders ? Borrel erbij ? - Jij ook ?
Daar kwam dit van.
Tony, wil jij... - Een boodschap voor Traci inspreken.
Dag schat, je spreekt met...
Mars roept Venus. Hoe is 't daar op jouw planeet ?
Ik wil Vicki spreken.
Hallo, met Matt. Kun je misschien... Zeg maar tegen Vicki dat ik haar mis.
Stelletje watjes.
We leven in de jaren '90. Ga mee met je tijd.
Gaan jullie dat liedje overal zingen ?
Echte sporters. - Reken maar.
Jouw geouwehoer leidde me af. - Is 't mijn schuld ?
Alweer ? - Ja, 't is jouw verantwoordelijkheid.
Fore !
Ik heb iemand vermoord.
Wat 'n slag, zeg.
Gaat 't een beetje ?
Het deed wel pijn. - M'n stomme vriendin ook...
Komt 't echt wel weer goed, Mr... - Joe.
Heet je echt zo ? - Joseph, voluit.
Ik overleef 't wel. - Vast wel, Joseph.
Kan ik iets voor je halen ? Een ijszak om erop te doen ?
IJs ?
Ik zat eerder aan iets als champagne te denken.
Vanavond om acht uur ?
Bloed ik eigenlijk ?
Het is echt niet te geloven hoe klein dit ding is.
Is ie waterdicht ? - Geen idee.
Vind jij 't ook niet heerlijk om verliefd te zijn ?
Ach, jij bent natuurlijk getrouwd.
Was ik maar vast getrouwd.
Het huwelijk is tof.
Het zal duidelijk maken hoe verliefd we zijn, net als bij jullie.
Ik ben gewoon dol op m'n Matt.
Ik vind 't tof dat hij 'n actieheld wil worden.
Ik heb 't toch zo getroffen. Ik heb 't echt heel erg getroffen. En jij ook.
Wij allemaal, trouwens. Behalve Kate.
Wat 'n mafketels heeft die gehad.
Alle mannen zijn wel 'n beetje maf. John toch ook ?
Matt is ook 'n beetje maf.
Daar draait 't in de liefde toch om ?
Al die leuke, grappige, maffe dingen.
Dat maakt 't huwelijk ook zo geweldig.
Zo zit dat met jou en John toch ook ? Jij bent toch vreselijk verliefd op 'm ?
Je bent toch smoorverliefd ?
Toch ? - Heerlijk om verliefd te zijn, ja.
Hé Tom Cruise, een Jack Daniels zonder ijs.
Wie is er dan ? - Johnny Walker Black.
Hoe doe je dat ?
Je gaat er gewoon voor.
Gaan staan en ervoor gaan.
Een wodka-martini.
Wie krijgt 't drankje ? - Zij.
Nee, hij.
Geeft niks.
Bij aantrekking communiceert het ongezondste deel van een persoon...
met het ongezondste deel van een ander.
Pas dus op voor aantrekking.
Je kunt beter achter mensen aan gaan die je lelijk vindt. Ben ik met Drew eens.
Waarom ga ik nou door ? Ik voel me 'n beetje licht in m'n hoofd.
Wacht nou even. Wie wil 't kersje ? - Ik.
Hoe is je nieuwe vriendje ?
Wacht nou.
Ik kan 'n knoop leggen.
Dat meen je niet.
Kom 's kijken waar wij mee opgescheept zitten.
Bezet.
Hulp nodig ?
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen, hoor.
Ik heb niet gehoord hoe ze heette. - Ik ook niet.
Laat ze 'n schootdans doen. - Die werken hier niet.
Ze willen jou, Tony. Kijk maar. Ze zitten naar je te kijken.
Ga er maar voor.
Mag ik de rekening ?
Mensen moeten veel eerder hun verantwoordelijkheid nemen...
bij dit soort ontmoetingen.
Je hoort altijd : Van 't een kwam 't ander.
Ga geen koffie drinken als je niet wilt vreemdgaan.
Ze vertellen 't alsof hij z'n penis eruit had hangen...
uitgleed over 'n rolschaats, en in haar vagina belandde.
Beloof me dat je blijft slapen.
Wie naait wie nou ?
Als ze die chocolaatjes op m'n kussen maar niet opeten.
Die vind ik zo lekker.
Ik ook.
Echt waar ?
Alles oké, mevrouw ?
Ik laat u wel slapen.
Dat was leuk.
Leuk ? - Ja, dat je 't naar je zin hebt gehad.
Jij hebt 't wel naar je zin gehad. - Inderdaad, ja.
Zoals je dat altijd hebt met mannen.
Jullie hadden 't toch ook leuk ?
Vast wel. - Wij zijn dit niet gewend. Jij wel.
Ja, ik wel.
Waarom gaat dit altijd over mij ? - Omdat je 't niet begrijpt. Of wel ?
Kijk jezelf nou 's. Dit willen wij niet, dus hou erover op.
Heb je 't nou over mij ?
Dit gaat niet over mij. Kijk me 's aan.
Wat jullie gisteren deden, had niks met mij te maken.
Krijg de klere. - Niet zo grof.
Wat zit jij te staren ?
Jullie hebben de verkeerde te pakken.
Wat 'n gekloot.
Waar gaan we heen ? - Geen idee.
Ik geef je echt de schuld niet.
Dat moet je weten.
Ik heb ruimte nodig. - Neem die gerust.
Waar gaat ze heen ?
Ze heeft ruimte nodig.
Vertrouwen moet je winnen, zegt men. Maar 't is meer : Verkloot 't niet.
Je hoeft 't niet te winnen, laat niet merken dat je 't verkloot.
Als je 't niet verkloot, vertrouwen ze je. Niks 'winnen'.
Blijf gewoon thuis, waar ze je kunnen zien.
Je zei : 'Laat niet merken dat je 't verkloot.'
Je bent weer thuis. Wat doe je nou thuis ?
Alles goed met je ? - Ja hoor.
Ik voelde me niet zo tof, dus ik ben eerder weggegaan.
Wil je erover praten ? Ik zit hier.
Zal ik even thee zetten ?
Ik ga met de trein naar San Francisco, dan kan ik op de boot naar Jokohama.
Ik kan nog niet geloven dat ze mij hebben uitgekozen.
Je hebt kwaliteiten, Roger. Dat ziet iedereen.
Natuurlijk wil ik dat je gaat. Als je dat dwars zit.
Ik wist dat je wilde dat ik die baan zou nemen.
We trouwen vanavond.
Je bent eerder terug. - Ik miste je.
Hoe was je reisje ? - O, wel leuk.
Je lijkt me 'n beetje verdrietig. - Zoals ik al zei : ik miste je.
Ik zat te denken...
Wat dacht je ?
Ik zat te denken... dat ik van je hou. Dat in de eerste plaats.
Lieverd, ik ben thuis.
En ik heb 'n verrassing voor je meegenomen.
Kijk 's wat ik voor je meegenomen heb.
Ik heb 't voor je meegenomen om mee te spelen.
Blijven we zo tegen elkaar doen ?
Hoe bedoel je ?
Je had kunnen opstaan en me kunnen aankijken.
Je loopt net binnen. - Vraag hoe m'n weekend was of zo.
Hoe was je weekend ?
Niet te geloven.
Jij bent niet te geloven. - Hoe moet ik 't dan doen ?
Alsof je verliefd bent.
Laat maar zitten.
Zijn relaties nu moeilijker ?
Mensen zijn zo narcistisch bezig met wat het leven biedt, dat ze zich niet geven.
En we leven langer.
Als je vrouw vroeger op haar 35ste de pijp uitging...
maakte je je geen zorgen over rimpels of wallen.
Nu denk je : Ik moet 't met die trut uithouden tot ze 75, 80 is.
Zo denken mannen, dames.
Dus ergens is er toch 'n sterfgeval.
De man ruilt haar in voor 'n nieuwer, jonger model.
Je spreekt met Janet.
Ik had 'n rode jurk aan. Vorig weekend. In Palm Springs.
Ik rukte je riem af en... Herinner je je mij nog ?
Ik heb je zo'n beetje verkracht in kamer 102.
Je lunchpauze is voorbij, en zij staat bijna op bevallen.
Maak je maar geen zorgen. Anders krijg jij nog 'n kind.
Ik ben niet gelukkig. - Dat moet je wel zijn. Ik regel 't wel.
Pas op m'n haar.
Zeg maar tegen Naldo dat ik een extra lange nood-lunchpauze neem.
Misschien ligt 't aan mij.
Ik weet 't ook niet, normaal geeft Traci zich helemaal.
Seks ?
Sinds ze terug is heeft ze me amper aangeraakt.
Er is ook iets raars gebeurd met Janet. Of er iets geknapt is.
Seks ? - Ja, eindelijk is er nu seks.
Elke dag. Twee keer. Ik kan 't niet aan. - Dat is toch mooi ?
Hoeveel is dat ? - Geen idee.
Maar wat is je... - Het is wel fijn, maar 't is puur seks.
Althans, zo voelt 't, als puur seks.
Hoezo, 'geen idee' ?
Het is niet per se slecht. Een relatie kent z'n seizoenen.
Heuvels en dalen, nokken en ramen, eb en vloed.
Eb en vloed ? Waar heeft ie 't in godsnaam over ?
Je kunt 'n relatie niet sturen.
Twee maal daags, zeven dagen... Dat is veertien keer in de week.
We horen de liefde te bedrijven, niet puur seks hebben.
Het is gewoon seks, en dan slapen. - Niet meer knuffelen erna ?
Het begon allemaal na dat reisje.
Ik heb de pest aan 'r. - Het komt door haar.
Ja, door haar.
Maar wel 'n lekker ding.
Doet 't geen pijn ? - Dat kun je wel zeggen.
Hij is opgezwollen.
De mazzel, jongens.
Ze zouden moeten scheiden. - Waarom ?
Hij gaat vreemd.
In 't eerste jaar is ontrouw niet de oorzaak. Eerder financiële zorgen...
Je moet niet te veel boeken lezen.
Dat is niet de realiteit. - Wat kan zijn ontrouw jou schelen ?
Het hoort niet. Hoe zou jij 't vinden als Traci 'n affaire had ?
En Vicki dan ?
Dan zouden we elkaar nog hebben.
Waarom doen mannen dat ?
Elkaar op de rug slaan.
Geen idee. Zo zeg ik dat ik je niet wil neuken.
Ik wil jou ook niet neuken, hoor.
Nou, dan.
Zeker weten ?
Niet 'n klein beetje ? Ligt 't aan m'n das ?
Tot kijk. - Ik bel je nog wel.
Hoe was jullie reisje eigenlijk ? - Leuk, hoor.
Wat hebben jullie gedaan ? - Ach je weet wel, golfen en zo.
Heeft Janet er niks over verteld ? - We hebben elkaar niet echt gesproken.
Ik ga deze rol maar 's monteren.
Daar ben ik de hele nacht nog mee bezig, dus ik ga maar 's.
Ik bel je wel terug.
Wie was dat ? - Gewoon, Traci. Hoezo ?
Je hing zo snel op. - Ze kreeg 'n wisselgesprek.
Was ze dan thuis ?
Je bent vroeg thuis.
Weinig nieuws.
Wat heb jij allemaal gedaan ?
Je bent wel nieuwsgierig, hé ? - Als je 't niet wilt vertellen...
Ik ben gewoon erg moe.
Ik ben doodop. Ik ga maar even liggen.
Dat lijkt me 'n goed idee. - Ik ben nu niet in de stemming.
Ik heb geen zin.
Ik heb er echt geen zin in. Oké ?
Blijf van me af.
Ik walg van je.
Janet ? Ben jij dat ?
Je bent te laat. - Waar zat je ? Iedereen is al naar huis.
Ik had 't nog druk. - Waarmee ?
Hoezo ? - Dit is dé avond.
Kom, laten we 'n balletje gooien.
Dat kan ik niet. Ik heb 'n gebroken hand.
Dan doe je niet mee. Kom op, we gaan spelen.
Hier. - Hij heeft gedronken.
Nou en ?
Gooi maar op. - Ik sta diep.
Hierheen.
Wat 'n snelheid. Zelfs op zwarte schoenen.
Malloot.
Rustig aan.
Dronken speel je beter.
Ik ga even 'n ambulance bellen.
Wat is er toch mis met je ?
Wat er mis met me is ?
Het is mis met Janet.
Ik heb haar betrapt.
Ze neukt met 'n ander.
Dat meen je niet.
Een of andere klootzak van 'n kantoorpikkie.
Dat weekendje in de woestijn. Ik hoorde z'n stem aan de telefoon.
Ik vind 't allemaal best, want ik weet precies wat ik ga doen.
Wat dan ?
Balletje gooien.
Doen we.
Krijg ik de bal eerst ?
Lijk ik zo'n scheids ? Kijk, hij kijkt.
Ik schoot als 'n meid.
Mooi bordwerk.
Je hoeft geen indruk te maken, hoor.
Sta je op 'n invalidenparkeerplaats ?
Trek je je nu met links af ?
Dit wil je niet. - Pas op m'n hand.
Wat is er aan de hand ?
Ik weet 't, van Janet.
John is erachter gekomen.
Waarom heb je niks verteld ? - Ze is m'n vriendin.
En ik ben je man.
Je mocht 't John niet vertellen. - Vertrouwde je me daarin niet ?
Ik wil hier geen ruzie over maken. - Dat doe ik ook niet.
Wat gaat ie doen, denk je ? - Geen idee.
Je mag Janet niet vertellen dat ik weet dat John...
Ik hou m'n mond.
Is er nog meer gebeurd ?
Wat dan ? - Als er daar nog meer is gebeurd...
en je wilt me daar wat over vertellen...
Hoe kun je zoiets zeggen ? - Je doet de laatste tijd raar.
O ja ? - Inderdaad, ja.
Begrijp me goed, ik zal je niks doen.
Ik wil 't nu weten. Zeg 't maar recht in m'n gezicht.
Zeg dat er niks is gebeurd. Dan zal ik er nooit meer naar vragen.
Ik zweer 't je. Er is echt niks gebeurd.
Mooi.
Mag ik nu weer slapen ?
Morgenavond, bij dat etentje... Laat me dan niet alleen.
Geen sigaret roken met je vriendinnen, geen neus poederen en zo. Blijf bij me.
Ik rook niet meer.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik weet 't.
Het is 10 uur 59.
Even controleren.
Zeg je 't als je vreemdgaat ? Nee. - Wacht nou 's even.
Nee, want 't doet ze meer pijn als ze 't weten.
Als je 't je partner vertelt, roep er dan meteen maar 'n therapeut bij.
Niet per se. Neem nou de mensen in Europa, die doen toch niet anders ?
Wat voor jurk ga je dragen ? Wit, zoals nu ?
Nee, ik hou niet van traditioneel. Niet zoals bij Kate.
Nee, dat is niks voor jou.
Jouw bruiloft was leuk. Goeie band. Maar ik heb liever een DJ of zo.
Die band bij Kate was toch niet gek ? Ze kenden weinig nummers, maar...
Laten we proosten.
Ik weet 'n goeie. Twee nonnen lopen 'n bordeel binnen...
Die is zo grof. Vertel die over dat paard.
Een paard zit in 'n kroeg. Zegt de barkeeper : Waarom dat lange gezicht ?
Iedereen kent 'm al.
Jij kunt 'm zo goed vertellen.
Nog wat champagne, mevrouw ?
Mevrouw ?
Je bent vast actrice.
Ik doe m'n best.
Ik dacht al dat ik je nergens van kende.
Ik haal de cafeïnevrije koffie.
Je gaat hier toch niet roken ?
Ik ga m'n neus poederen, buiten roken, en diep nadenken. Nog meer liefhebbers ?
Ik ga wel mee.
Even roken...
Gezellig, hé ?
Lekkere taart.
Hier is uw cafeïnevrije koffie. - Reuze bedankt.
Kan ik voor u nog iets betekenen ?
Nee, ik hoef niks.
Lekkere koffie hebben ze hier, hé ?
Ik moet even pissen.
Zei ik iets verkeerd ? - Niet doen.
Ga maar naar je vriendinnen. - Dat doe ik.
Ga je gang. Dan ga ik niet pissen. - Dat is niet nodig.
Mooi.
Dit is 'n feestje, hoor. - Hou je erbuiten, Matt.
Mag ik dan even pissen ?
Niet te geloven.
Ik ben zo terug.
Ga 's even aan de kant.
Kwam je me zoeken ? - Echt iets voor jou om dat te denken.
Zulke dingen doe jij ook.
Hij is zo'n enorme lul.
Ze is zo'n enorme teef.
Hij is letterlijk en figuurlijk een klootzak.
Ik ben hier niet de klootzak, hoor.
Hij zit daar met dat smoel...
Ze zit daar maar, met dat meesmuilende glimlachje, alsof ik van niks weet.
Hij weet 't vast. - Ze weet dat ik 't weet.
Hij weet 't.
Hoe kan ie 't weten ? - Hij weet 't.
Hoe ? - Geloof me maar.
Hij weet dat ik die vent nog neuk.
Welke vent ?
Van ons weekendje. - Dat meen je niet.
Ik weet wat ik doe.
Wat doe je dan ?
Ik sta te roken.
Ze rookt nu zelfs in huis.
Waarom ben je nog niet bij haar weg ?
Ik zie haar graag lijden. Ik blijf vragen hoe haar weekendje was.
Je laat haar dus lijden.
Wat had je gedaan als je haar was ? - Het niet met 'n andere man gedaan.
Heb jij 't met andere mannen gedaan ? - Nee. Je snapt 't wel.
Jij hebt 't met andere vrouwen gedaan. - Dat is anders.
Hoe is dat dan anders ? - Zij hebben 'n ander in zich zitten.
Dat maakt 't dus heel anders. - Maar wij zijn degenen die in ze zitten.
Wie zou je liever willen zijn ? Jona of de walvis ?
- Laat 'm even uitpraten.
Zou je liever 'n meid of 'n vis of zoiets zijn...
met een of ander raar ding binnen in je...
waar je op geen enkele manier vanaf kunt komen ?
Of ben je liever Jona ?
Die hoeft maar één ding uit te zoeken :
Hoe kom ik hier in godsnaam weg ?
Jona, dan.
Alstublieft. Dank u, heren.
Je hebt geen woord meer gezegd. Omdat ik ging roken ? Was dat zo erg ?
Nee, maar je loog toen je zei dat je gestopt was.
Ik wou er geen gezeur over.
Herhaal niet alles wat ik zeg.
En dat terwijl je tegen me loog. - Het was niet echt liegen.
Wat was 't dan wel ? - Een foute voorstelling van de feiten.
Hou nou op. Het spijt me. - O ja ? Spijt 't je echt ?
Heb je over nog meer dingen gelogen ?
Waar beschuldig je me nou van ? Wat zeur je nou steeds over liegen ?
Janet was niet de enige, hé ?
Je vertrouwt me niet meer. Daar draait 't om.
Ik ga Janet bellen om te horen wat ze heeft gezegd, want dit is gelul.
Wat doe je nou ?
Dit slaat nergens op, Traci. Vertel 't nou maar, Traci.
Gebruik m'n naam niet zo. Je lijkt verdomme m'n vader wel.
Wil je 't weten ?
Wil je 't echt weten ?
Ik zei dat ik weg zou gaan.
Wil je op z'n minst met me praten ? - Waarover dan ?
Niet zozeer waarover...
als wel waarom.
Waarom ?
Waarom ik niet meer van je hou en jij niet meer van mij ? Waarom ik weg wil ?
Over welk 'waarom' wil je nu praten ?
Er zijn zoveel waaroms.
Heb je niks te zeggen ?
Heel vreemd.
Vrouwen gaan aftellen als 'n relatie op is.
Als je 'n meisje vraagt waar 't mis ging...
zal ze zeggen dat ie niet gevoelig was, niet meeleefde, niet communiceerde.
En dan vraag je 't aan de jongen :
Ik kwam thuis, en 't kreng was weg. 'Waarom ?' Ik heb 'r niet gesproken.
Hij klonk precies zoals m'n vader. - Je wilt niet getrouwd zijn met je pa.
Hij trok de telefoon eruit, en ik stond van...
Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
Als Tony vreemd zou gaan, zou 't jou dan iets doen ?
Natuurlijk. Hij is m'n man.
Wat is dat nou voor vraag ? - Niks, niks. Het spijt me.
Maar daar gaat 't dus niet om.
Hij is 't vertrouwen in me kwijt.
En waarom dan ?
Neem 'n slok wijn.
Niks, alleen ik...
Misschien is 't wel zo...
dat er nog iets aan de relatie ontbreekt dat jij niet hebt gezien.
Ik denk 't niet.
Waar doel je nou op ?
Misschien is Tony wel niet de man voor wie je hem houdt.
Je houdt 'n bepaald beeld van hem in stand, en dat is niet hoe hij echt is.
En waarom ben jij zo'n expert waar 't mijn man aangaat ?
Dat ben ik niet.
Ik vind 't zo vreselijk zwaar. - Maak 't jezelf nou niet zo moeilijk.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Mag ik hier echt blijven slapen ? - Ja, natuurlijk.
Wou ze 't niet zeggen ? Denk je dat ze allebei...
Wat moet ik anders denken ? - Ik weet 't niet meer.
Ik geloof er niks van. - Geloof 't maar.
Denk je dat Vicki...
Ik ga 't dus wel uitzoeken voor ik ga trouwen.
Wij blijven hier.
Kutwijven.
Uit welk boek komt dat precies ?
Blij dat je er weer bent.
Wat is er ?
Daar wil ik achter komen.
Gaan jullie nog bestellen ?
Wat willen jullie drinken ? - Iets sterks.
Liefde is als 'n hond uit de hel.
Bij wat voor vrouwen zijn we beland ? - Kutwijven.
Nog iets anders ?
Nog 'n borrel voor m'n verlichte vrienden.
Ik ben 'n plan aan 't ontwikkelen.
Zin in 'n geil seksfeestje ?
Komen jullie drieën maar 's met mij mee.
Noem me maar Johnny of pappie. Kom maar mee.
Ze hadden 'n pik.
- De meeste kerels.
Wist je 't ? - Wist jij 't dan niet ?
Jij ook ?
Waarom hebben jullie niks gezegd ? - Het ging wel lekker tussen jullie.
Ze deed me aan iemand denken. - Ze had wel wat van Vicki, hé ?
Met dat lange haar. - Sexier.
Leek ie op Vicki ?
Heb je 't hem echt gezegd ? - Wat moest ik anders ?
Je hebt die knul toch niet genaaid ? - Nee, natuurlijk niet.
Zoenen is toch ook al vreemdgaan ? - Nee, je had specifieker moeten zijn.
Ik kreeg de kans niet. Voor ik iets kon uitleggen...
noemde hij me 'n leugenaar en stormde de deur uit.
Je had... Wacht even, ik krijg 'n wisselgesprek.
Waar zit je ? - Op m'n werk.
Traci zoekt je. - Wat wil ze van me ?
Ze denkt dat Tony van alles weet via John.
Ik heb hem niks verteld. - Hij had 't afgeleid.
Dat is zijn probleem. Ik heb echt niks gezegd.
Blijf even hangen.
Vicki heeft Matt gezegd dat ze vreemd is gegaan.
Dat is toch zo ? - Ze heeft alleen gezoend.
Laat haar meepraten. - Dat kan niet met dit toestel.
Dan doe ik 't wel. Wacht maar.
Ik heb Kate aan de lijn. - Ik ook.
Weet ik. Je bent niet vreemdgegaan.
Ik laat haar meepraten.
Met z'n drieën ?
Denken jullie dus dat ik niet...
Hang ik nou nog aan de lijn met Kate ? - Ja, ik ben hier.
Ik geloof 't wel, tenminste.
Ze zit vast op de andere lijn. Even terugklikken.
Nergens aankomen.
Bel Traci om 't te vertellen.
Dat je niks tegen John hebt gezegd.
Waar is ze ? - Die is vast op kantoor.
Ik bel haar wel.
Traci's bureau. - Mag ik Traci ?
Ik ga haar even zoeken.
Is die andere lijn nog steeds... - Zo verpesten jullie 't.
Moet ik nog iets voor je halen ? - Nee, dank je.
Iets te snacken ? - Nee, dank je.
Koffie ?
Ik wil iets voor je doen.
Voetmassage ? Tae-Bo video ?
Soft porno ? Zal ik je therapeut bellen ? - Smeer 'm.
Met Traci. - Hoe gaat ie ?
Wat is er gaande tussen Tony en Kate ? - Weet ik veel. Vertel mij dat maar.
Ik was gisteren bij Kate, en ze doet heel vreemd als ik 't over Tony heb.
Heeft ze 't je verteld ? - Wat moest ze me dan vertellen ?
Wat zei ze ? - Jij bent m'n vriendin.
Ik wil 't gewoon weten.
Wat is je motivatie om 't te vertellen ?
Wat heeft die persoon bij je opgeroepen dat je je erin wil storten ?
En wat levert 't je op ?
Meestal is 't zo dat die persoon op de andere partner valt.
Of ze herkennen iets in die ander.
'Ik ben bedrogen, dat laat ik niet op me zitten.'
Alles oké ?
Heb je 't bijgelegd met Tony ?
Hoe kon je me dit aandoen, Kate ?
Je was m'n beste vriendin.
Ik ken je nu al... Weet ik veel, twintig jaar.
Waar heb je 't over ? - Dat weet je donders goed.
Over Tony.
Wie...
Heeft Janet 't verteld ? - Dat doet er niet toe.
Zij zegt dat iedereen 't wist, behalve ik.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn ?
Je hebt me voor lul gezet.
Iedereen denkt dat ik achterlijk ben. Tony incluis.
En ik voel me nota bene schuldig omdat hij mij niet vertrouwt...
terwijl hij m'n vriendin naaide. - Jij naaide die vent.
Ik heb helemaal niks gedaan met die kerel.
Had ik dat nou maar wel gedaan.
Hoe kun jij met jezelf leven ?
Hoe kon je aldoor naar mij luisteren en mij advies geven ? Hoe kon je dat ?
Hou alsjeblieft je mond maar.
Ik wil niks meer van je horen, en ik wil je nooit meer zien.
Ieder kruimeltje respect dat ik je ooit gaf...
alle begrip dat ik ooit voor je opbracht bij je affaires en vluggertjes...
is nu weg.
Je bent zo verdomd bang om alleen te zijn dat je nu alles kwijt bent.
Ik kom eraan.
Ik moet met je praten. Traci weet 't van ons.
Heb je 't haar verteld ? - Ik niet, Janet.
Wat is er met je oog gebeurd ? - Blijf van me af.
Ik dacht... - Wat dacht je ?
Je was getuige voor m'n vrouw. - Jij zou met 'r gaan trouwen.
Jij kwam naar mij. Ik wilde er voor je zijn.
Noem je 't zo ? Doe dan maar niks meer voor me.
Liet je Traci de hoer spelen om me terug te pakken ?
Traci heeft niks gedaan in Palm Springs. - Leugenaar.
Krijg de klere.
Ik ben nog niet klaar met je.
Ben jij dat, Kate ?
Tony belde net. Ik weet wat je komt doen. Je komt er niet in.
Ik wil met je praten. - Nee.
Ik wil alleen met je praten. - Dat lijkt me geen goed idee.
Je moet me binnen laten. - Je bent gewoon 'n beetje...
Hou op.
Vuile teef. Ik maak je helemaal af.
Ik ga slaan, hoor. - Ik maak je helemaal af.
Ik sla je helemaal verrot.
Kijk nou wat je doet, vuile teef. Dat was 'n hartstikke dure vaas, Kate.
Je hebt haar verteld dat iedereen 't wist. Je hebt 't helemaal verpest.
Het spijt me van gisteren. - Mag ik je auto lenen ?
Geef me je sleuteltjes maar even.
Wat is er met je andere oog gebeurd ?
Ik heb je maar in één oog geraakt.
Je ligt in de prak.
Je hebt m'n lip stukgeslagen.
Jij gaf me 'n lel met 'n verfblik. - Daar heb je vriendinnen voor.
Is 't heel erg ?
Lieg je nou ? - Het valt wel mee.
Wat 'n rare dag.
Wacht.
Wat was dat ? - Niet wat je denkt.
Wat is er toch met jou aan de hand ?
Vertel mij maar 's waarom iedereen 't op mij heeft voorzien.
Kate zus, Kate zo, Kate de gezellige lellebel.
Waarom sta ik hier helemaal alleen in m'n eentje ?
Jij kirt maar, en je knuffelt maar...
en ik weet ondertussen niet meer wie ik ben.
Ik weet 't gewoon niet meer.
Ik weet alleen maar dat ik vreselijk eenzaam ben.
Zo verdomd alleen.
Oké.
Hé Traci, heb jij Tony gezien ?
Wat was dat nou ? - Je had ons kunnen vermoorden.
Je verdiende loon, klootzak. - Laat me 't nou uitleggen.
Laat me los.
Kut, zeg.
Hoe komt dat ? - Traci kwam ineens opdagen.
Is dat Matt z'n auto ? - Inderdaad.
Koffie ?
Koffie.
Zullen we gaan lopen ?
Als je één keer vreemdgaat, zeg dan niks tegen je partner.
Het was 'n slippertje, en je zult 't niet nog 's doen.
Waarom zou je haar ermee opzadelen ?
Als je steeds vreemdgaat, moet je haar wel waarschuwen.
Dat pikt ze niet, dus dan hang je. - Hou 't mysterie erin.
Ga je nog steeds met haar naar bed ?
Het was eenmalig.
Het was lang voor we getrouwd waren. Ze kwam bij me uithuilen.
Er was geen opzet bij.
Wat heeft dit nou voor zin ? Het is gewoon gebeurd.
Je had 't moeten zeggen voor we trouwden.
Heb je niks gedaan in Palm Springs ?
Ik wilde mezelf vrij pleiten, dat 't allemaal haar schuld was dat...
Dat ik 't deed uit bescherming...
Ik wilde 't wel vertellen, maar ik...
En gisteravond... Je hebt ons zien staan, maar...
Ze lag op de vloer, en ze was Janet aan 't zoenen, ik kwam binnen...
Waren Kate en Janet aan 't zoenen ?
Het komt allemaal wel goed.
Ik heb met Vicki gesproken...
en ze heeft niks gehad met die kerel. Ze heeft alleen zitten zoenen.
Niet getongd. - Absoluut niet.
Jullie moeten 't maar 's uitpraten. Dat is 't goede nieuws.
Het slechte nieuws is dat Traci je auto in de prak heeft gereden.
Je moet dus lopen.
Meende je dat nou, wat je daarnet zei ?
Dat ik...
in de prak lig ?
Je ligt in de prak, ja.
En dat is niet rottig bedoeld.
Dat meen ik.
Ik had altijd 't idee dat seks alles beter maakte.
Ik weet niet wat er na seks komt.
Ik wil...
gewoon...
's ochtends een warm lijf tegen me aan.
Je hebt toch je kat ?
Dat is 'n koudbloedig wezen.
Het feit dat er 'n lijf is wil nog niet zeggen dat 't warm is.
Er is niks eenzamers dan dat.
Ik weet er alles van.
Ik ben 'n expert in eenzaamheid. - Ik ben zelf ook beroeps aan 't worden.
Ken je die uitdrukking ? Ongelukkig in de liefde, gelukkig in 't leven.
Welke imbeciel heeft dat gezegd ?
'Zij' zeggen altijd slimme dingen. - Wie zijn 'zij' eigenlijk ?
Kom binnen.
Kom nou binnen.
Mijn spullen ?
Ik heb ze vandaag gehaald.
Het staat hier toch wel goed ?
Permanent ?
Het past hier eigenlijk best goed.
Inderdaad, ja. Het past hier inderdaad wel.
En best goed, ook.
Ik zal je even de slaapkamer laten zien.
Dolgraag.
Maar je moet me één ding beloven. - Je zegt 't maar.
Dat je nooit, maar dan ook nooit, nog iemand anders zult kussen.
Nooit.
Nooit meer.
Niet eens m'n papa ?
Laat me die slaapkamer maar zien.
Wat nu ?
Als je 't leven neemt zoals 't is, en weet dat 't niet altijd koek en ei is...
en je gewoon jezelf bent, en soms intiem bent met anderen...
dan kun je gelukkig zijn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash http://www.stapplein.nl/subs